Silicon(e) Valley
- Details
- Kategorie: Sonstiges
- Erstellt am Mittwoch, 22. März 2006 16:39
Als angehender Informatikstudent ist dieses Thema einfach nicht vermeidbar. Irgendjemand muss ja mal mit den kleinen Fehlern der Welt aufräumen und durch einen Blogeintrag auf Bloggerette.de bin ich wieder auf den Sachverhalt gekommen.
Lernen Sie heute im SK-Blog: Die falsche Übersetzung des “Silicon Valley”.
“Silicon Valley” heißt übersetzt “Silizium-Tal” und nicht “Silikon-Tal”.
Gemeint ist damit ein Gebiet südlich von San Francisco, dass sich am stärksten auf Sunnyvale konzentriert. Dort haben Unternehmen wie AMD, Palm und Yahoo! ihren Hauptssitz. Die starke Ansied
lung von Computer- und Halbleiterindustrie führte zur Enstehung der umgangssprachlichen Bezeichnung “Silicon Valley”, also “Silizium-Tal”. Silizium ist wiederum ein wichtiges Material zur Chipherstellung.
Weitere Ausführungen über das Silicon Valley gibt es hier:
Geschichte des Valley
Bilder aus dem Valley
Wikipedia.de Eintrag
Wer sich jetzt ertappt fühlt, wegen der falschen Übersetzung: Du bist nicht allein!
Wikipedia.de schreibt:
Viele Jahre, vor allem während der 1970er und 1980er, wurde das Tal fälschlicherweise Silicone Valley („Silikontal“) genannt, hauptsächlich von Journalisten, bis der Name ein bekannter Begriff der US-amerikanischen Sprache wurde.
…und weiterhin zum Thema Silizium…
Bis zum Ende der 80er Jahre kam es oft vor, „Silicon“ in populärwissenschaftlichen Artikeln oder bei Film-Synchronisationen, beispielsweise in der Science-Fiction-Serie „Star Trek“ oder in der Zeichentrickserie „Die Simpsons“, als Silikon zu übersetzen. Beispiel: „Besteht die Lebensform aus Kohlenstoff oder aus Silikon.“ Erst in den 90er Jahren wurden die Übersetzungsstudios darauf aufmerksam, dass „Silicon“ übersetzt Silizium heißt, jedoch findet man auch heute noch oftmals diesen falschen Freund in den Medien wieder.
Also: Alles kein Grund sich Sorgen zu machen.
Mit diesem Beitrag zur Allgemeinbildung, habe ich meinen Teil getan um die Welt zu verbessern ;)
Frühlingsanfang
- Details
- Kategorie: Sonstiges
- Erstellt am Montag, 20. März 2006 18:23
Auf wikipedia.de kann man es z.Bsp. nachlesen:
Heute, am 20. März 2006 um 19:25 ist Frühlingsanfang! (astronomisch gesehen jedenfalls)
Lange haben wir auf diesen Tag gewartet, war doch der Winter so lang! Inzwischen gab es ja sogar Kampagnen gegen den Winter und auch wenn dieses Datum nur der astronomische Frühlingsanfang ist (der meteorologische war am 1. März) und es ab Morgen nun nicht spontan besseres Wetter ist als heute:
Wir müssen uns mental auf den Frühling einstellen - vielleicht kommt er ja dann schneller.
Die mentale Technik funktioniert ganz gut. Im Kampf gegen den Winter kann ich erste Erfolge erzielen. Während sich im Hof bisher eine Schneepfütze bitter gegen das Wegschmelzen gewährt hat, musste sie heute den Kampf aufgeben und wird nun in den nächsten Tagen verschwinden!
Ein erster Sieg!
Nach diesem grandiosen Erfolg werde ich demnächst zu Stufe 2 übergehen. Mein Schulweg besteht exakt aus der Überquerung einer einzigen Straße. Von Haustür bis Schuleingang sind es keine 50 Meter. Im Kampf gegen den Winter werde ich konsequent sein und demnächst keine Jacke mehr anziehen, wenn ich morgens zur Schule gehe. Es ist ja Frühling - man muss es halt nur demonstrieren, damit der Frühling es auch merkt und rauskommt.
Wenn die Methode so effektiv ist wie der Kampf gegen die Schneepfütze, steht dem endgültigen Frühling ja nichts mehr im Weg!
Es lebe der Frühling!
Ich freue mich schon auf den Tag, an dem der Baum vor meinem Fenster die ersten grünen Blätter bekommt…
Abschied vom Winter
- Details
- Kategorie: Sonstiges
- Erstellt am Samstag, 18. März 2006 23:07
Ich möchte dieses Bild einfach mal unkommentiert stehen lassen:
Ich kann es doch nicht unkommentiert lassen.
Volle Unterstützung für alle Kampagnen gegen den Winter und für den Frühling!
[Ironie an] Wo bleibt die globale Erderwärmung, wenn man sie braucht? [Ironie aus]
Blogger Neulinge unter sich
- Details
- Kategorie: Sonstiges
- Erstellt am Sonntag, 12. März 2006 20:54
Und noch ein Beitrag heute, denn vor wenigen Minuten ist mir etwas Witziges passiert.
Als ich mal wieder die tägliche Runde durch die Blogs machte, las ich mir einen Beitrag über ein günstiges Webhosting Angebot für Studenten durch. Weil ich noch eine Frage zu der Übernahme alter Domains hatte, hinterlies ich einen Kommentar und bekam kurze Zeit später schon eine Antwort per E-Mail. Ich bedankte mich und dann kam die Frage, was ich studieren will. Als ICQ User antwortete ich, dass E-Mails für eine solche Diskussion wohl unpassend sind und binnen weniger Minuten fand ich mich in einem Gespräch wieder, mit jemandem, der auch vor ein paar Tagen erst sein Blog gestartet hatte und verwundert war, wie schnell jemand darauf gestoßen ist.
Mal schauen, was aus dieser Bekanntschaft wird.
Dieses Ereigniss nur kurze Zeit nach meinem eigenen Blogstart ist schon kurios.
Ich sehe Zeichen - der Himmel tat sich auf und ein Blogger stürzte hinab…
Mal schauen, womit die Welt noch auf mich neuen Blogger wartet.
